Log diagnostic when setting software breakpoints only on failure.

Previously we would be posting a "FAILED" message to the log channel even when
the operation succeeded.

Also, take this opportunity to add braces thus eliminating an "ambiguous else"
compiler warning.

llvm-svn: 123306