[asan] move {linux,mac}-specific code from asan_thread.cc to...

[asan] move {linux,mac}-specific code from asan_thread.cc to asan_{linux,mac}.cc; also add asan_procmaps.h which I forgot to add on previous commit.

llvm-svn: 147586