lit: Util.which(): Use os.path.isfile() instead of os.path.exists(), or it hits to the directory.

For example, which('loop-convert') returns 'loop-convert' when the directory 'loop-convert' exists.

llvm-svn: 163469