[sanitizer] use some c++11 to simplify the code (we can now). Fix one place...

[sanitizer] use some c++11 to simplify the code (we can now). Fix one place where a mutex acquisition stack trace was not properly remembered

llvm-svn: 204237