[cfi] Hide runtime implementation in a namespace.

Move all internal stuff into namespace __cfi.
Remove the double underscore prefix from anything that's now inside
the namespace.

llvm-svn: 258859