AMDGPU: mark atomic instructions as sources of divergence

Summary:
As explained by the comment, threads will typically see different values
returned by atomic instructions even if the arguments are equal.

Reviewers: arsenm, tstellarAMD

Subscribers: arsenm, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18156

llvm-svn: 263719