[x86] Disambiguate RET[QL] and fix aliases for 16-bit mode

I couldn't see how to do this sanely without splitting RETQ from RETL.

Eric says: "sad about the inability to roundtrip them now, but...".
I have no idea what that means, but perhaps it wants preserving in the
commit comment.

llvm-svn: 198756