[PECOFF] Fix bug that atom size was sometimes wrong.

Because of a bug, the last atom of each section contained a garbage at the
end of its data. In most cases the garbage is harmless but it could have cause
SEGV.

llvm-svn: 189572