Fix Altivec vector literal parser hack for C++11.

It doesn't make any sense to accept "..." in the argument to a C-style cast,
so use a separate expression list parsing routine which rejects it. PR16874.

llvm-svn: 188330