tsan: update tsan_analyze to what tip clang generates

We used to depend on host gcc. But some distributions got
new gcc recently which broke the check. Generally, we can't
depend that an arbitrary host gcc generates something stable.

Switch to clang.
This has an additional advantage of catching regressions in
clang codegen.

llvm-svn: 268382