Fix python 2.6 compatibility issue introduced by r184615

- argparse_compat library does not support reading environment variables
- should unblock Linux GCC buildbot from running tests again

llvm-svn: 185567