Make setVisibility private and change users to mergeVisibility. This is

currently a nop as those users are the first merge or are a merge
of a hidden explicit visibility, which always wins in the current
implementation.

llvm-svn: 155095