Make driver tests more resilient to output trees containing symlinks --

the tests are making assertions about the name of the clang binary, so
we should ensure that the name is as stable as possible.

llvm-svn: 148767