[CodeGen] Remove constant-folding dead code. NFC.

This code was specific to vector operations with scalar operands:
all the opcodes in FoldValue (via FoldConstantArithmetic) can't
match those criteria.

Replace it with an assert if that ever changes: at that point,
we might need to add back a splat BUILD_VECTOR.

llvm-svn: 266100