[lldb/Reproducers] Change record logging to mirror replay logging

Pretty printing the return value, although a good idea in theory, turned
out to be more confusing than anything else because they require
printing the log statement after the arguments and resulting value have
been serialized.

This changes the logging to behave more like how deserialization is
traced, although a bit more verbose because some of the serializers are
are calling each other.