PR12710 - broken default argument handling for templates.

I broke this in r155838 by not actually instantiating non-dependent default arg
expressions. The motivation for that change was to avoid producing duplicate
conversion warnings for such default args (we produce them once when we parse
the template - there's no need to produce them at each instantiation) but
without actually instantiating the default arg, things break in weird ways.

Technically, I think we could still get the right diagnostic experience without
the bugs if we instantiated the non-dependent args (for non-dependent params
only) immediately, rather than lazily. But I'm not sure if such a refactoring/
change would be desirable so here's the conservative fix for now.

llvm-svn: 155893