Properly compose subregister indices when coalescing.

The comment about ordering of subreg indices is no longer true.
This exposed a bug in the new substVirtReg method that is also fixed.

llvm-svn: 105294