[ThinLTO] Fix lazy-loading of Metadata attachment, which left some Fwd ref behind

The change in r291362 was too agressive. We still need to flush at the
end of the block because function local metadata can introduce fwd
ref as well.
(Bootstrap with ThinLTO was broken)

llvm-svn: 291379