[StatepointLowering] Clean up allocateStackSlot

This removes the unusual loop structure in allocateStackSlot in favor of
something more straightforward.  I've also removed the cautionary
comment in the function, which I suspect is historical cruft now, and
confuses more than it enlightens.

llvm-svn: 261335