simplify structure body parsing code. Reorganize how tags are processed.

Diagnose redefintion of tag types, e.g.:

t.c:7:8: error: redefinition of 'blah'
struct blah {};
       ^
t.c:1:8: error: previous definition is here
struct blah {
       ^
2 diagnostics generated.

llvm-svn: 39286