[asan] Stop appending -lm, -pthread and other linker options on Darwin for ASan unit tests

On Darwin, -lm, -pthread and others are implied. -pthread currently produces a warning (compiler option unused).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24698

llvm-svn: 282260