[llvm-mca] Refactor class SourceMgr. NFCI

Added begin()/end() methods to allow the usage of SourceMgr in foreach loops.
With this change, method getMCInstFromIndex() (as well as a couple of other
methods) are now redundant, and can be removed from the public interface.

llvm-svn: 345147