[ConstantFold][SVE] Fix constant folding for shufflevector.

Don't try to fold away shuffles which can't be folded.  Fix creation of
shufflevector constant expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71147