[llvm-cov] Fix a bot failure due to r313417

There's a type mismatch issue with the arguments to a call to std::min
introduced in r313417.

http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-cmake-thumbv7-a15/builds/11174

llvm-svn: 313422