[libclang] Add missing return in clang_getExpansionLocation that resulted in that function

always returning a null file/line/column.

Also add at least one use of clang_getExpansionLocation inside c-index-test that would have
made the tests to catch that.

llvm-svn: 143606