Fix Windows+MinGW which introduces noise into path separators.

There should be a better solution to this; Michael and I are continuing
to discuss exactly what it should be. The one solution I'm very
uncomfortable with is making the FileCheck tests use a regex for each
path separator.

llvm-svn: 141126