[X86] Teach combineTruncatedArithmetic to handle some cases of ISD::SUB

We can safely avoid interfering with the subus combine if both inputs are freely truncatable. Either both extends, or an extend and a constant vector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50878

llvm-svn: 340212