[Modules] Fix another pointer keyed set that we iterate over while

writing a module to be a set-vector to preserve insertion order.

No test case, found by inspection.

llvm-svn: 233335