MachineVerifier: Streamline live interval related error reporting

Simply perform additional report_context() calls after a report()
instead of adding more and more overloaded variations of report().  Also
improve several instances where information was output in an ad-hoc way
probably because no matching report() overload was available.

llvm-svn: 252552