CodeGen: BlockPlacement: Don't always tail-duplicate with no other successor.

The math works out where it can actually be counter-productive. The probability
calculations correctly handle the case where the alternative is 0 probability,
rely on those calculations.

Includes a test case that demonstrates the problem.

llvm-svn: 299892