Fix SymbolFilePDB for discontiguous functions.

Previously line table parsing code assumed that the only gaps would
occur at the end of functions.  In practice this isn't true, so this
patch makes the line table parsing more robust in the face of
functions with non-contiguous byte arrangements.

llvm-svn: 263078