[X86] Replace some regular expressions in xray tests with explicit checks to show bad assembly.

We're print 16-bit or 32-bit registers in copy instructions to
64-bit registers. This code will not assemble if it were to be
parsed back in. Emitting to binary works because we'll encode
the register the same way no matter what the size is.