Replace sprintf with snprintf to avoid a crash.

During testing -data-list-register-values, I saw a crash here due to buffer overflow.
This commit should fix the crash. There is still problem with printing 1-byte register
in some cases that I will fix separately.

No regression on MI test cases.

llvm-svn: 235991