SamplePGO - Do not use std::to_string in diagnostics.

This fixes buildbots in systems that std::to_string is not present. It
also tidies the output of the diagnostic to render doubles a bit better
(thanks Ben Kramer for help with string streams and format).

llvm-svn: 254261