[llvm-objcopy] Consistently use createStringError instead of make_error<StringError>

This was requested in the review of D57006.

Also add missing quotes around symbol names in error messages.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57014

llvm-svn: 351799