[VectorOps] Update vector transfer_read/write ops to operatate on memrefs with vector element type.

Update vector transfer_read/write ops to operatate on memrefs with vector element type.
This handle cases where the memref vector element type represents the minimal memory transfer unit (or multiple of the minimal memory transfer unit).

PiperOrigin-RevId: 286482115