[PlaceSafepoints] Fix a bug that came in with rL236672.

rL236672 would generate all invoke statepoints with deopt args set to a
list containing the single element "0", instead of an empty list.

Also add a test case that would have caught this.

llvm-svn: 237413