Fixes resolution of relative paths when running clang tools.

The chdir is not the perfect fix, as it is thread hostile. The
real fix will be to make -working-dir work correctly, which will
take time to implement. Before that, the tooling library cannot
be used concurrently.

llvm-svn: 156299