Use ASTRecordLayout for computing ivar offsets instead of shadow

struct.
 - We still need to do more lookup than necessary because ivars don't
   live in a reasonable DeclContext.

 - The only remaining client of the interface shadow struct is the
   ivar layout bitmap.

llvm-svn: 70756