[libcxx] Use relative path for libc++ library when generating script

This addresses the issue introduced in D60309 which leads to linker
scripts being generated with absolute paths.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61039

llvm-svn: 359045