Work-in-progess rewrite of thunks: move thunk generation outside of vtable

generation, and make sure we generate thunks when the function is defined
rather than when the vtable is defined.

llvm-svn: 90722