switch from using a vector to a smallvector for macro replacement tokens

This speeds up parsing carbon.h by 3.3% by avoiding some malloc traffic for 
small macros.

llvm-svn: 39861