[test] Disable TestMachCore everywhere except on Darwin

Apparently the parser is wrapped inside ifdef's so the logic isn't
available on non-Darwin platforms.

Should fix build bot failure:
  http://lab.llvm.org:8011/builders/lldb-x86_64-ubuntu-14.04-cmake/builds/20463

llvm-svn: 327512