[PowerPC] Mark FCOPYSIGN legal for FP vectors

This was just an omission in the back end. We have had the instructions for both
single and double precision for a few HW generations, but never got around to
legalizing these.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D63634

llvm-svn: 364373