[MS] Mark default args of exported default constructors as used

Fixes a regression introduced in r291045, which would lead to link
errors. While we should no longer encounter unparsed or uninstantiated
default arguments in this codepath, we still need to call
CheckCXXDefaultArgExpr to mark the default argument expressions as
ODR-used.

llvm-svn: 291453