gn build: Make check-{clang,lld,llvm} pass on FreeBSD.

Mostly achieved by assuming that anything that isn't Win or Mac is ELF,
which seems reasonable enough for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57870

llvm-svn: 353470