Add CoalescerPair helper class.

Given a copy instruction, CoalescerPair can determine which registers to
coalesce in order to eliminate the copy. It deals with all the subreg fun to
determine a tuple (DstReg, SrcReg, SubIdx) such that:

- SrcReg is a virtual register that will disappear after coalescing.
- DstReg is a virtual or physical register whose live range will be extended.
- SubIdx is 0 when DstReg is a physical register.
- SrcReg can be joined with DstReg:SubIdx.

CoalescerPair::isCoalescable() determines if another copy instruction is
compatible with the same tuple. This fixes some NEON miscompilations where
shuffles are getting coalesced as if they were copies.

The CoalescerPair class will replace a lot of the spaghetti logic in JoinCopy
later.

llvm-svn: 105997