[DebugInfo] Add column info for inline sites

The column field is missing for all inline sites, currently it's always
zero. This changes populates DW_AT_call_column field for inline sites.
Test case modified to cover this change.

Patch by: Wenlei He

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D64033

llvm-svn: 365945