[Tests] Add LFTR tests for multiple exit loops (try 2)

(Recommit after fixing a keymash in the run line.  Sorry for breakage.)

This is preparation for D62625 <https://reviews.llvm.org/D62625>

llvm-svn: 362426