[COFF] Enable per-function and data sections in LTO

Summary: This allows post-LTO symbol reordering and ICF.

Reviewers: inglorion

Subscribers: mehdi_amini, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44492

llvm-svn: 327563